Honorar Fachübersetzungen
Meine Leistungen im Bereich der Fachübersetzungen berechne ich auf Basis eines Wort-, Zeilen-, Stunden- oder Fuzzy/Full-Match-Preises und ggf. eines Express-/Wochenendzuschlags.
Das konkrete Honorar hängt von der Schwierigkeit des Textes ab.
Schicken Sie mir einfach den zu übersetzenden Text und Sie erhalten von mir umgehend ein Angebot für Ihre Übersetzung.
Die Bearbeitung von Texten wird pro Stunde abgerechnet.
Honorar Sachbücher
Für die Übersetzung von Sachbüchern wird bei durchschnittlichen bzw. mittelschweren Texten ein Nettoseitenhonorar (Normseitenvergütung) zugrundegelegt.
Ein Seitenhonorar, das außerhalb dieser Bandbreite liegt, kann mit einer Erhöhung oder Verringerung der Absatzvergütung einhergehen.
Die Verkaufsbeteiligung ist nicht mit dem Grundhonorar verrechenbar und beträgt mindestens:
- 0,8 Prozent vom Nettoladenpreis bei Hardcover-Ausgaben
- 0,4 Prozent bei Taschenbuchausgaben innerhalb des Hardcover-Verlages
Die Nebenrechtsbeteiligung beträgt mindestens ein Fünftel des Autorenanteils.
Verpflegungsmehraufwendungen bei Außeneinsätzen
Bei Außeneinsätzen gelten folgende, vom Auftraggeber zu übernehmende Pauschalen für Verpflegungsmehraufwendungen:
* 12 € pauschal für eintägige Dienstreisen ohne Übernachtung ab einer Abwesenheit von mehr als 8 Stunden und für den An- und Abreisetag bei einer mehrtägigen Dienstreise.
* 24 € / Tag pauschal für eine mehrtägige Dienstreise und eine 24-stündige Abwesenheit.
Für die Kosten der Fahrten zur Tätigkeitsstätte gilt, dass diese vom Auftraggeber zu tragen sind.