Leistungen

Du oder deine Mitarbeitenden benötigen Unterstützung bei sprachlichen oder kulturellen Herausforderungen?
Ich biete professionelle Sprachmittlung, Übersetzungen und praktische Integrationshilfe – verständlich, geduldig und alltagsnah.
Ob Arztbesuche, Behördengänge, Familiengespräche, Bewerbungssituationen oder Alltagsthemen: Ich sorge dafür, dass alle Beteiligten sich verstanden fühlen.

➡️ Für Privatpersonen, Unternehmen, Arztpraxen, Pflegeeinrichtungen, Kitas, Schulen und Expats.

Übersetzungen mit kulturellem Feingefühl

Ich biete präzise und kontextgerechte Übersetzungen in den Bereichen:

• Gesundheit & Körperpflege: Patienteninformationen, Broschüren, medizinische Beratungstexte

• Partnerschaft & Familie: Formulare, Elternbriefe, Schulunterlagen

• Haushalt & Garten: Produkttexte, Gebrauchsanweisungen, Blogartikel

• Beruf & Freizeit: Bewerbungsunterlagen, Präsentationen, Ratgeber, Websites

💬 Jede Übersetzung ist ein Stück Vertrauen.
Ich achte auf sprachliche Genauigkeit, kulturelle Sensibilität und leichtes Verstehen – damit deine Botschaft genau so ankommt, wie du sie meinst.

Dolmetschen & Sprachbegleitung

Ich begleite dich oder deine Klient*innen z. B. zu:

• Arzt- und Behördenterminen

• Elterngesprächen in Schulen

• Beratungsgesprächen im Beruf oder Alltag

Ich übersetze nicht nur Worte, sondern Situationen – ruhig, respektvoll und verständnisvoll.

Für Institutionen & Unternehmen

Professionelle Übersetzungen und interkulturelle Trainings für Teams, die mit Menschen aus verschiedenen Sprach- und Kulturkreisen arbeiten.

Ich helfe Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Vertrauen aufzubauen – für echte Zusammenarbeit.

Online-Workshops

Aktuell: Dein Alltag in Deutschland – entspannt ankommen, sicher kommunizieren

Workshop-Struktur (3 Stunden)

Modul 1 – Ankommen & Orientieren (30 Min)

• Alltagsdeutsch: Begriffe & Wendungen

• Verhalten im öffentlichen Raum

• Typische Missverständnisse

Modul 2 – Gesundheit & Körperpflege (30 Min)

• Arzttermin vereinbaren

• Wichtige medizinische Begriffe

• Apotheke: Wie erklärt man Symptome?

Modul 3 – Partnerschaft & Familie (30 Min)

• Elternbriefe aus der Kita/Schule verstehen

• Kommunikation mit Lehrkräften

• Familienmodelle & deutsche Besonderheiten

Modul 4 – Haushalt & Garten (20 Min)

• Vermieter-Kommunikation

• Mülltrennung – praktisch erklärt

• Nachbarschaftsharmonie

Modul 5 – Beruf & Freizeit (30 Min)

• Smalltalk im Büro

• Bewerbungsregeln

• Freizeitangebote & Vereinsleben

Modul 6 – Q&A + Übungsgespräche (40 Min)